Friday, September 9, 2011

Accent aigu ou non ?

Mon fils Étienne est né le 29 août. Nous avons choisi le nom Étienne simplement parce qu'il nous plaît.

Une question qui me harcèle, c'est le problème de l'accent sur les lettres majuscules. Est-il nécessaire ou non ? D'une part, il faut mettre l'accent aigu pour signaler la prononciation correcte du nom (Étienne et non pas Etienne). Mais d'autre part, on ignore des règles gramaticales tout le temps. Et il y a plein d'exemples des noms qui ne portent pas d'accent sur e majuscule. Considérons la version Louis Segond de la Bible. Dans l'ancien testament, Dieu s'appelle souvent l'Eternel, indiquant le nom hébreux que le Tout-Puissant a choisi. Ce n'est pas l'Éternel même dans un contexte aussi élevé que la Bible.

No comments:

Post a Comment